Relato de ceniza: O la vida zarandeada de Cyparis el Superviviente de Martinica a Panamá

Maryse Renaud

Jan 2016 · Editorial Verbum

About this ebook

En Relato de ceniza Renaud hace gala una vez más de la fuerza descriptiva de su prosa, que evoca a Alejo Carpentier e incluso a Miguel Ángel Asturias, para narrar la historia de Cyparis, un negro joven y marginal que sobrevive en condiciones espantosas a la erupción de un volcán antillano que en 1902 destruyó miles de vidas. La narración, vertiginosa y con soberbia vastedad lexical, sigue la vida novelesca de Cyparis, que lo lleva a ser estrella circense en los Estados Unidos y luego a trabajar en la construcción del Canal, circa 1904. La peripecia de Cyparis y su amada Victorine, también martiniquesa y posteriormente víctima de la siempre absurda violencia, los desplaza por el texto como marionetas de un destino trágico y común, hasta que estalla la Primera Guerra Mundial y él se convierte en fugitivo por temor a ser llamado a una contienda a la que en absoluto siente propia.

Es notable cómo Renaud, tan francesa y tan competente académica europea, mantiene sus raíces intactas en el Caribe.

About the author

Maryse Renaud nació en Martinica (Antillas francesas) en 1947. Vive en Francia desde niña (París y Poitiers). Fue catedrática de literatura hispanoamericana en la Universidad de Poitiers y responsable del Seminario de Literatura Latinoamericana del C.R.L.A. (Centre de Recherches Latino-Américaines). Publicó en Ediciones Corregidor, Buenos Aires, un libro de cuentos titulado En abril, infancias mil, 2007; así como dos novelas: El cuaderno granate, 2009; y La mano en el canal, 2012.

Fue invitada en Octubre de 2017 al COLOQUIO INTERNACIONAL COLOMBIA/ FRANCIA con su ponencia: “Colombia y la Francia de ultramar: la caótica aventura panameña.

Cómo Martinica, o sea, la Francia de ultramar, entra en contacto directo a partir de 1904 con los reclutas colombianos y panameños del Canal de Panamá, desde el barracón y su miseria, a través de una experiencia amarga y solidaria a la vez. En la metrópoli, en cambio, no pasa de libresca la relación de los franceses con Colombia.