예이츠 환상문학 단편선

윌리엄 버틀러 예이츠

Jul 2023 · Kyobobook MCP

About this ebook

아일랜드가 낳은 대시인, 예이츠가 풀어내는 요정과 유령들의 세계. 그 일면을 즐길 수 있는 단편 5편을 수록했다. 민속에서 민족정신을 탐구했던 시인의 방대한 정신세계를 이해하기에는 턱없이 부족하겠지만 초자연성과 오컬트를 아우른 산문의 일부나마 소개하려고 한다. 수록작품 「납치자들」 요정들이 출몰하는 지역을 중심으로 인간이 납치되는 사례들을 몇 가지 일화로 전하고 있다. 「십자가에 못 박힌 떠돌이」 방랑시인이자 음유시인인 컴할이 어느 수도원의 순례자 숙소에서 하룻밤 묵어가기를 청한다. 그런데 음식, 잠자리, 먹는 물과 발숫물에 이르기까지 무엇 하나 제대로 된 것이 없다. 이에 컴할은 수도원장을 비난하는 시를 노래하고, 격노한 수도원장은 그를 십자가형에 처하라 지시한다. 「마법사들」 화자인 나는 우리 주변에 있으나 눈에 보이지 않는 존재와 힘들을 알고 싶어서 어렵사리 마법사를 찾아간다. 현자들의 말에 따르면, 우리가 어디에 있든 밝은 존재와 어두운 존재 그리고 그 중간인 어스름한 존재가 있다. 드디어 약속장소에서 회동한 뒤, 두 명의 마법사가 소환 주문으로 불러낸 정령들을 내게 보여주려고 하는데...... 「레드 한라한」 레드 한라한(오웬 레드 한라한)은 실존 인물에 착안하여 예이츠가 만들어낸 가상 인물이라고 한다. 단편집 『레드 한라한』과 여러 시에 등장한다. 같은 이름의 단편집에서 첫 번째 수록작이기도 한 「레드 한라한」은 고대 켈트의 축제이자 핼러원의 기원이라는 사윈의 밤에 벌어진 초자연적인 사건을 다루고 있다. 「불과 그림자의 저주」 실화를 바탕으로 한 단편이다. 프레더릭 해밀턴 경이 1642년 슬라이고의 수도원을 포함하여 마을 일부를 불태우는데, 구전에 따르면, 이 일로 저주를 받은 그의 부하들이 죽음을 맞았다고 한다. 이 단편에서도 프레더릭 해밀턴 경과 그의 기병대가 수도원을 침탈하는 것으로 이야기가 시작된다. 총격과 방화로 죽어가는 수도사들, 이때 수도원장이 공격자들에게 저주를 내린다.

About the author

저자 윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats)는 아일랜드의 시인, 극작가, 민족주의 정치가로도 활동했고, 1923년 노벨 문학상을 받았다. 호평을 받으며 ‘시인 클럽’ 결성의 계기가 된 『어쉰의 방랑』 이후, 아일랜드 문예부흥운동에 참가했다. 고유의 신화와 환상 세계를 통하여 아일랜드 민족 정신의 회복에 전념했다. 시 「이니스프리의 호수 섬」, 「재림」, 「나선 계단」 등으로 국내에도 널리 알려졌다. 산문집 『비전』을 비롯해 지속적인 관심사였던 민담과 오컬트에도 집중했다. 『비밀 장미』, 『켈트의 여명』 등은 이런 시도들이 결실을 맺은 작품들이다.

역자 미스터고딕 정진영은 함께 기획하고 번역하는 팀이다. 미스터 고딕은 생업을 하며 틈틈이 준비해 온 원고들로 전자책을 만들고 있다. 고딕 호러와 러브크래프트를 좋아하지만, 때때로 현실과 일상이 더 공포스럽다고 생각하곤 한다. 잘 알려지지 않은 숨은 보석 같은 작가와 작품을 만날 때 특히 기쁘다. 그런 기쁨을 출간을 통해 더 많은 사람들에게 전하고 싶다. 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품들도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『검은 수녀들』, 『잭 더 리퍼 연대기』, 『코난 도일 호러 걸작선』, 『죽이는 로맨스』, 『광기를 비추는 등대 라이트하우스』 등을 번역했다