مسرحية "آرلوكان وقد حذقه الحب" من تأليف الكاتب المسرحي الفرنسي "بيير دي ماريفو" الذي عاش في القرن الثامن عشر وغذى المكتبة الأدبية بثقافة انسانية غزيرة تذكرنا أعماله بأعمال المسرحيين العالميين الكبار.
مسرحية يترأى فيها الذكاء المخفي وفعل النفس العميق الذي يقف من الحب الخالد موقفا لا يقوده العقل بل الطبيعة والتي يقف منها الإنسان عاجزا: لماذا وقع في الحب مع هذه الفتاة ولم يقع مع أخرى أجمل وأغنى؟
حملت ترجمة هيبتن الحيرش لغة راقية فيها البيان والخفة التي تترجم ليس النص فقط بل روح النص وجمالياته.